Vendedor de Sonhos

youtube更新のお知らせです。

ミルトン・ナシメントの「Vendedor de Sonhos」、9月の涼しくなった日にふと思い出して歌ってみました。

盟友ジェームズ・テイラーとのデュエットが素晴らしいです。探したら聴けると思いますのでぜひ・・。

和訳↓

-----

Vendedor de Sonhos
夢の売り手
(Milton Nascimento /Fernando Brant)

夢の売り手
旅回りの稼業
かばんに詰めて運ぶのは
人生と歌のレパートリー
そして希望

子供よりも強情に
部屋に、居間に入り込む
窓々に
そして心に

私が創るフレーズは
あてどなく風に漂う
場所と時を探して
そこの誰かも歌ってくれるだろう
私の夢を見て

そして信念の行脚と引き換えに
私は求める
旅の終わりには
石ころの道が幸せになることを

語り続ける年月
愛からその場所へ生まれる物語を
歌い続ける年月　時代を
同じ信念を持った仲間が私に笑いかける

道に声する　沢山の年月
私が生きてきた　沢山の夢

-----

 

 

Chuvas de Verão

youtube更新のお知らせです。雨の季節なので「Chuvas de Verão」

カエターノ・ヴェローゾのカバーが有名でしょうか。ボサノヴァ誕生より10年ほど前の曲で、作者はフェルナンド・ロボ。この人はエドゥ・ロボのお父さんです。

1949年の曲だそうですが、繊細な心の動きをテーマにしているのが斬新だなと思います。

和訳↓

-----

Chuvas de Verao
夏の雨
(Fernando Lobo)

ただの友達に戻ろう
愛の出来事はもう戻らない
過ぎ去った愛たちが　いまでは
使い古しのテーマを繰り返す

わだかまりは風のように通り過ぎる
ひとときの出来事
夏の雨
胸に苦痛をもたらす
消えかけたはずの傷を
それはまたよみがえらせる

不思議だ　胸の中は
不思議だ　心の中は
今は静か
もう君を恋しくない

ただの友達に戻ろう
ただの友達に
もう何もない

-----

 

 

Look To The Rainbow

東京都も緊急事態宣言がようやく解除されました。世の中が元にもどるまではまだ時間がかかりそうですが、春の訪れとともに少しホッとしています。

さて、youtube更新のお知らせです。昨年末の葉月ホールハウスのコンサートから、「Look To The Rainbow」

私が初めてこの曲を聴いたのはアストラッド・ジルベルトのアルバムですが、オリジナルはミュージカル「フィニアンの虹」で、60年代にフレッド・アステア出演で映画にもなりました。

和訳↓

-----

Look To The Rainbow
ルック・トゥ・ザ・レインボウ
(Burton Lane /Yip Harburg)

私が生まれた日に
父は言った：
素敵な形見を渡そう
お前が受け継ぐんだよ

くちびるに詩を
心に歌を
どんな時も歌いなさい
たとえ世界が崩れ去っても

ごらん　ごらん　
虹を見てごらん
丘を越えて　川を越えて
追いかけなさい

ごらん　ごらん
虹を見てごらん　
虹を追いかける人を
追いかけなさい

-----

 

 

Por Causa de Você

コロナで自粛の日々が続いていますが、元気にしております。^_^ ツイッターにも時々短いホームステイ動画をアップしていますが、その中から「Por Causa de Voce」をyoutubeにピックアップしました。

和訳↓

-----

Por Causa de Voce
あなたがいるから
(Antonio Carlos Jobim / Dolores Duran)

ああ　あなたはわかったでしょう
私がここに居て
すべてがそのままの様を見れば
あなたが触れた　何でもない物事のなかに
大きな悲しみが宿っているのを

ああ　私達の家は
あなたを待ちくたびれていた
窓辺の花たちは　笑い、歌う
あなたがいるから

ねえ、あなた　
もう二度と離れないで
私達は人生、夢
私達は愛

どうぞ入ってちょうだい
もう二度と　
悪い世界に連れて行かれないで

ただ私を抱きしめて
何も言わず　何も思い出さず
泣いたりしないで

-----

女性の視点ならではの愛の歌を描いたドロレス・デュランの詞。「悪い世界」に行ってたダンナさんが帰ってきたという歌です・・　

 

 

Boas Festas

まだまだ寒い日が続きますが、日差しがすこし春めいてきましたね

昨年12月の葉月ホールハウスでのライブから、youtubeに録音をアップしました。ブラジルのクリスマスソングで「Boas Festas」です。

プログラムに静かな曲が多かったので、前半の終わりはちょっと華やかにアップテンポを、と思って入れて見ました。この曲はフレーヴォというお祭りのリズムですが、日本の寒いクリスマスシーズンに演奏するとそり滑りのような感じもします。

和訳も載せてみましょう。

作者のAssis Valente は貧しい人生を送ったそうで、シニカルな歌詞となっています。

-----

Boas Festas
ボアス・フェスタス
(Assis Valente)

ぼくは思ってた
みんながサンタクロースの子供だったらいいのに
ずっと思ってた
幸せが　紙のおもちゃみたいにもらえたらいいのに

ずっとお願いしてたのに
僕のサンタさんは来てくれない
きっと死んじゃったんじゃないかな

それとも幸せって
持ってないおもちゃみたいなものなんだ

夜が更けた
ベルが鳴り渡った
みんなはお祈りして幸せになった

サンタクロースさん
もし持ってたら
幸せを　ぼくにちょうだい