まだまだ寒い日が続きますが、日差しがすこし春めいてきましたね
昨年12月の葉月ホールハウスでのライブから、youtubeに録音をアップしました。ブラジルのクリスマスソングで「Boas Festas」です。
プログラムに静かな曲が多かったので、前半の終わりはちょっと華やかにアップテンポを、と思って入れて見ました。この曲はフレーヴォというお祭りのリズムですが、日本の寒いクリスマスシーズンに演奏するとそり滑りのような感じもします。
和訳も載せてみましょう。
作者のAssis Valente は貧しい人生を送ったそうで、シニカルな歌詞となっています。
-----
Boas Festas
ボアス・フェスタス
(Assis Valente)
ぼくは思ってた
みんながサンタクロースの子供だったらいいのに
ずっと思ってた
幸せが 紙のおもちゃみたいにもらえたらいいのに
ずっとお願いしてたのに
僕のサンタさんは来てくれない
きっと死んじゃったんじゃないかな
それとも幸せって
持ってないおもちゃみたいなものなんだ
夜が更けた
ベルが鳴り渡った
みんなはお祈りして幸せになった
サンタクロースさん
もし持ってたら
幸せを ぼくにちょうだい
0 件のコメント:
コメントを投稿