プロフィール

山本のりこ
Noriko Yamamoto | Bossa Nova | vocalist, guitarist, songwriter

2021-02-24

Por Causa de Você

コロナで自粛の日々が続いていますが、元気にしております。^_^ ツイッターにも時々短いホームステイ動画をアップしていますが、その中から「Por Causa de Voce」をyoutubeにピックアップしました。

和訳↓

-----

Por Causa de Voce
あなたがいるから
(Antonio Carlos Jobim / Dolores Duran)

ああ あなたはわかったでしょう
私がここに居て
すべてがそのままの様を見れば
あなたが触れた 何でもない物事のなかに
大きな悲しみが宿っているのを

ああ 私達の家は
あなたを待ちくたびれていた
窓辺の花たちは 笑い、歌う
あなたがいるから

ねえ、あなた 
もう二度と離れないで
私達は人生、夢
私達は愛

どうぞ入ってちょうだい
もう二度と 
悪い世界に連れて行かれないで

ただ私を抱きしめて
何も言わず 何も思い出さず
泣いたりしないで

-----

女性の視点ならではの愛の歌を描いたドロレス・デュランの詞。「悪い世界」に行ってたダンナさんが帰ってきたという歌です・・ 

 

 

2021-02-11

Boas Festas

まだまだ寒い日が続きますが、日差しがすこし春めいてきましたね

昨年12月の葉月ホールハウスでのライブから、youtubeに録音をアップしました。ブラジルのクリスマスソングで「Boas Festas」です。

プログラムに静かな曲が多かったので、前半の終わりはちょっと華やかにアップテンポを、と思って入れて見ました。この曲はフレーヴォというお祭りのリズムですが、日本の寒いクリスマスシーズンに演奏するとそり滑りのような感じもします。

和訳も載せてみましょう。

作者のAssis Valente は貧しい人生を送ったそうで、シニカルな歌詞となっています。

-----

Boas Festas
ボアス・フェスタス
(Assis Valente)

ぼくは思ってた
みんながサンタクロースの子供だったらいいのに
ずっと思ってた
幸せが 紙のおもちゃみたいにもらえたらいいのに

ずっとお願いしてたのに
僕のサンタさんは来てくれない
きっと死んじゃったんじゃないかな

それとも幸せって
持ってないおもちゃみたいなものなんだ

夜が更けた
ベルが鳴り渡った
みんなはお祈りして幸せになった

サンタクロースさん
もし持ってたら
幸せを ぼくにちょうだい

 

 

ブログ アーカイブ

このブログを検索