Por Causa de Você

コロナで自粛の日々が続いていますが、元気にしております。^_^ ツイッターにも時々短いホームステイ動画をアップしていますが、その中から「Por Causa de Voce」をyoutubeにピックアップしました。

和訳↓

-----

Por Causa de Voce
あなたがいるから
(Antonio Carlos Jobim / Dolores Duran)

ああ　あなたはわかったでしょう
私がここに居て
すべてがそのままの様を見れば
あなたが触れた　何でもない物事のなかに
大きな悲しみが宿っているのを

ああ　私達の家は
あなたを待ちくたびれていた
窓辺の花たちは　笑い、歌う
あなたがいるから

ねえ、あなた　
もう二度と離れないで
私達は人生、夢
私達は愛

どうぞ入ってちょうだい
もう二度と　
悪い世界に連れて行かれないで

ただ私を抱きしめて
何も言わず　何も思い出さず
泣いたりしないで

-----

女性の視点ならではの愛の歌を描いたドロレス・デュランの詞。「悪い世界」に行ってたダンナさんが帰ってきたという歌です・・